1
00:00:18,801 --> 00:00:19,767
Oeste.
2
00:00:19,802 --> 00:00:20,768
Boa noite, Senador.
3
00:00:20,803 --> 00:00:22,269
Deve ser algo
muito importante
4
00:00:22,304 --> 00:00:23,304
para trazer você
aqui embaixo.
5
00:00:23,338 --> 00:00:25,005
É, senhor,
extremamente importante.
6
00:00:25,040 --> 00:00:26,140
Ah, Senador Hastings.
7
00:00:26,174 --> 00:00:27,207
Boa noite, meu amigo.
8
00:00:27,242 --> 00:00:28,208
Cônsul-Geral.
9
00:00:28,243 --> 00:00:29,209
Com licença, por favor.
10
00:00:29,244 --> 00:00:31,178
Eu quero que você se encontre
nosso ilustre convidado.
11
00:00:31,212 --> 00:00:32,447
Ele é um
dos mais...
12
00:00:32,481 --> 00:00:35,182
Ah, Jim.
13
00:00:35,216 --> 00:00:37,117
Estamos derrubando isso
em cerca de meia hora.
14
00:00:37,152 --> 00:00:39,019
Até então, está bloqueado
até são e salvo.
15
00:00:39,054 --> 00:00:40,888
Você verificou
os convidados?
16
00:00:40,923 --> 00:00:42,690
Posso garantir por todos,
Tenente.
17
00:00:42,725 --> 00:00:46,227
Eu não quero ser excessivamente
oficioso, senhor,
18
00:00:46,261 --> 00:00:49,029
mas nós da Rua
não estão contentes
19
00:00:49,064 --> 00:00:50,281
com o comum
salvaguardas.
20
00:00:50,315 --> 00:00:52,750
Agora, Tenente, eu tenho o
maior consideração pela S�ret�,
21
00:00:52,784 --> 00:00:54,118
mas considerando a importância
22
00:00:54,153 --> 00:00:55,619
do material
trancado em seu cofre
23
00:00:55,654 --> 00:00:58,022
e a dificuldade que isso teria
fazer com que ambos os nossos governos
24
00:00:58,056 --> 00:00:59,023
se fosse roubado,
25
00:00:59,058 --> 00:01:00,891
queremos te dar
nossa mais completa cooperação.
26
00:01:00,926 --> 00:01:02,559
Com licença.
27
00:01:04,529 --> 00:01:06,097
Eu o aviso, Dr. Ormont,
28
00:01:06,131 --> 00:01:08,499
eu não entendo muito
essas coisas científicas.
29
00:01:08,533 --> 00:01:10,501
Francônio é o mais
substância incrível
30
00:01:10,535 --> 00:01:12,336
que foi descoberto até o momento.
31
00:01:12,371 --> 00:01:13,337
Com licença, doutor.
32
00:01:13,372 --> 00:01:14,372
Senhor Oeste.
33
00:01:15,874 --> 00:01:17,975
Eu acho que
você será atingido-
34
00:01:18,010 --> 00:01:19,744
atordoado por
as possibilidades...
35
00:01:19,778 --> 00:01:21,579
Estaremos começando
em um momento.
36
00:01:21,613 --> 00:01:22,680
Ah, tudo bem.
Obrigado.
37
00:01:42,083 --> 00:01:43,117
Posso?
38
00:01:46,054 --> 00:01:49,990
Eu trouxe as flores e
o vaso eu mesmo, Monsieur West.
39
00:01:52,027 --> 00:01:55,630
Você está interessado
em flores?
40
00:01:55,664 --> 00:01:57,264
Ou você está procurando
por uma bomba?
41
00:01:57,299 --> 00:02:00,334
Ah, apenas hábito,
Estou com medo.
42
00:02:00,369 --> 00:02:01,669
Mas quando minha tarefa
acabou,
43
00:02:01,703 --> 00:02:03,070
você comemoraria
a ocasião
44
00:02:03,104 --> 00:02:04,639
indo ao teatro
comigo?
45
00:02:04,673 --> 00:02:07,508
Eu adoraria.
46
00:02:12,714 --> 00:02:13,681
Ah, sim,
Eu entendi.
47
00:02:13,716 --> 00:02:15,183
Eu conheci você em
a Conferência de Genebra
48
00:02:15,217 --> 00:02:16,317
de pesos e medidas.
49
00:02:16,351 --> 00:02:17,585
Não, estou com medo...
50
00:02:17,619 --> 00:02:19,687
Ah, então deve ter sido
no Seminário de Greenwich.
51
00:02:19,722 --> 00:02:20,688
Não, me desculpe, eu...
52
00:02:20,723 --> 00:02:22,389
Uh-uh, eu nunca
cometer um erro.
53
00:02:22,424 --> 00:02:23,858
Claro,
o Seminário de Greenwich.
54
00:02:23,892 --> 00:02:25,993
Como vai você?
55
00:02:35,954 --> 00:02:37,254
Você está atrasada, senhora.
56
00:02:53,271 --> 00:02:57,007
Por causa da guerra que está acontecendo agora
entre a França e a Prússia,
57
00:02:57,042 --> 00:02:59,810
os Estados Unidos foram
bom o suficiente para nos permitir
58
00:02:59,844 --> 00:03:02,947
para trazer o Dr. Ormont
descoberta- Francônio-
59
00:03:02,981 --> 00:03:05,216
para este país
para guarda segura.
60
00:03:05,250 --> 00:03:08,485
Estamos aproveitando
desta oportunidade
61
00:03:08,519 --> 00:03:14,124
para apresentá-lo a vocês, senhores de
a comunidade científica norte-americana.
62
00:03:43,154 --> 00:03:46,456
Isso me dá muito bem
prazer em apresentar
63
00:03:46,491 --> 00:03:49,860
mais da França
ilustre cientista,
64
00:03:49,895 --> 00:03:51,962
Dr. Jean-Paul Ormont.
65
00:03:56,401 --> 00:03:57,735
Meus amigos
e colegas...
66
00:03:59,621 --> 00:04:02,690
Entre certos tipos
de urânio, existe um...
67
00:04:02,724 --> 00:04:04,592
Fique de olho
sobre as coisas aqui.
68
00:04:04,626 --> 00:04:05,593
Vou dar uma olhada.
69
00:04:05,627 --> 00:04:07,395
Certo.
70
00:04:07,429 --> 00:04:10,680
Sua presença que partiu,
se você quiser,
71
00:04:10,715 --> 00:04:13,784
pode transmitir à chave
um brilhante...
72
00:06:26,968 --> 00:06:28,535
Posso dar uma olhada?
73
00:06:28,569 --> 00:06:31,171
Ah, senhor West,
você me assustou.
74
00:06:31,205 --> 00:06:33,007
Você estava tão absorvido
no que quer que seja
75
00:06:33,041 --> 00:06:34,508
você está procurando
no slide.
76
00:06:34,542 --> 00:06:36,710
É um fracasso,
Eu suspeito.
77
00:06:36,745 --> 00:06:41,414
Uh... Monsieur West, você
não encontrou o Francônio?
78
00:06:41,449 --> 00:06:43,483
não tenho mais ideia
onde está hoje
79
00:06:43,518 --> 00:06:44,685
do que eu fiz ontem.
80
00:06:44,719 --> 00:06:46,386
Aqueles parecem
esporos de orquídeas.
81
00:06:46,420 --> 00:06:47,655
Odontoglossum.
82
00:06:47,689 --> 00:06:50,891
Estou tentando manchar
eles com anilina,
83
00:06:50,925 --> 00:06:52,425
mas minha técnica...
84
00:06:52,460 --> 00:06:55,228
Normalmente não tenho problemas
entender o que uma mulher está dizendo.
85
00:06:55,263 --> 00:06:56,730
Mas eu sou botânico.
86
00:06:56,765 --> 00:06:59,366
Em nome de
o governo francês,
87
00:06:59,400 --> 00:07:02,203
Estou coletando amostras
da sua flora.
88
00:07:02,237 --> 00:07:05,239
Quando eu os tiver cultivado
e os endureceu,
89
00:07:05,273 --> 00:07:07,674
e até certo ponto
aclimatou-os,
90
00:07:07,709 --> 00:07:09,776
vou enviar alguns
casa na França.
91
00:07:09,811 --> 00:07:11,845
Você é uma surpresa
mulher.
92
00:07:11,880 --> 00:07:15,415
Toujours femmes,
sempre surpresas.
93
00:07:15,449 --> 00:07:19,669
Uma mulher é
não é uma mulher sem surpresas.
94
00:07:19,704 --> 00:07:23,107
Gosto de surpresas, mas claro,
dentro dos limites.
95
00:07:23,141 --> 00:07:26,026
Mas é claro.
96
00:07:26,061 --> 00:07:29,879
Este lugar tem mais
história interessante.
97
00:07:29,914 --> 00:07:31,848
Originalmente,
era um curtume.
98
00:07:31,882 --> 00:07:35,352
Eu entendo que os tanques são
ainda lá embaixo.
99
00:07:35,386 --> 00:07:36,453
Posso dar uma olhada.
100
00:07:36,488 --> 00:07:38,339
Oh.
101
00:07:38,373 --> 00:07:39,940
Certamente você não suspeita
102
00:07:39,974 --> 00:07:42,809
o Francônio é
ainda no consulado.
103
00:07:42,844 --> 00:07:46,213
Esse contêiner é revestido de chumbo,
pesado, muito difícil de mover.
104
00:07:46,247 --> 00:07:48,916
Eu acredito que seu tio
esperando por mim agora.
105
00:07:48,950 --> 00:07:50,617
Posso me juntar a você?
106
00:07:50,652 --> 00:07:51,919
O prazer é meu.
107
00:07:58,459 --> 00:07:59,794
Ah, me desculpe.
108
00:07:59,828 --> 00:08:01,595
Jim, eu poderia ver você
por um momento, por favor?
109
00:08:01,629 --> 00:08:03,130
Você vai nos desculpar,
claro.
110
00:08:03,165 --> 00:08:04,131
Certificação.
111
00:08:04,166 --> 00:08:07,401
Desculpe invadir
sua Cattleya occidens.
112
00:08:07,435 --> 00:08:10,871
Você sabe sobre orquídeas,
então, senhor Gordon.
113
00:08:10,906 --> 00:08:12,907
Ah, só um recorte
conhecido.
114
00:08:12,941 --> 00:08:14,175
De fato,
115
00:08:14,209 --> 00:08:16,476
Eu sempre estive
interessado na natureza
116
00:08:16,511 --> 00:08:18,079
desde que eu era
um garotinho.
117
00:08:18,113 --> 00:08:20,464
Artemus, você queria me ver,
não foi?
118
00:08:20,498 --> 00:08:21,281
Oh sim.
119
00:08:21,315 --> 00:08:22,750
Minha tia-avó Maude
sempre costumava dizer,
120
00:08:22,784 --> 00:08:24,919
“Todo homem deveria
tenha um hobby."
121
00:08:24,953 --> 00:08:26,653
Ou você estava apenas,
ah, pensando
122
00:08:26,687 --> 00:08:29,689
aquele pedaço de orquídea
como um corpete em potencial
123
00:08:29,724 --> 00:08:30,690
para a jovem
124
00:08:30,725 --> 00:08:32,292
você está levando para
o teatro hoje à noite?
125
00:08:32,326 --> 00:08:34,661
Você tem sido o segredo ocupado
Service man, haven't you?
126
00:08:34,695 --> 00:08:36,630
Agora, e aquela segurança
verifique eu pedi?
127
00:08:36,664 --> 00:08:39,934
Ninguém sai daqui sem
sendo colocado sob vigilância.
128
00:08:39,968 --> 00:08:41,101
Mantenha-o 24 horas por dia.
129
00:08:41,136 --> 00:08:43,487
Isso inclui
a, uh, senhora da orquídea
130
00:08:43,521 --> 00:08:46,056
ou você estará cultivando
aquele pessoalmente?
131
00:08:46,090 --> 00:08:48,091
Todo mundo sabe que um jovem
orquídea tem que ser mantida
132
00:08:48,126 --> 00:08:50,394
em um ambiente cuidadosamente controlado
temperatura enquanto...
133
00:08:50,428 --> 00:08:53,263
Você tem uma mente desconfiada, Jim.
134
00:08:53,298 --> 00:08:55,699
Uma mente muito desconfiada.
135
00:09:04,326 --> 00:09:07,261
O que você está vendo aqui
é um fantasma.
136
00:09:07,295 --> 00:09:11,965
Como você sabe, ontem à noite
uma lata revestida de chumbo
137
00:09:12,000 --> 00:09:15,536
contendo 100 gramas
de Francônio
138
00:09:15,570 --> 00:09:17,238
estava neste cofre.
139
00:09:17,272 --> 00:09:23,277
O poder desta substância
é absolutamente fantástico,
140
00:09:23,311 --> 00:09:25,912
além da imaginação.
141
00:09:25,947 --> 00:09:27,448
Você já viu
142
00:09:27,482 --> 00:09:31,918
como colocando uma chave comum
no cofre por alguns minutos
143
00:09:31,953 --> 00:09:34,821
o eflúvio
da Francônia-
144
00:09:34,856 --> 00:09:38,058
its, uh, departed presence,
se você quiser-
145
00:09:38,092 --> 00:09:42,763
pode transmitir à chave
um brilho brilhante.
146
00:09:42,797 --> 00:09:44,998
O que é esse instrumento
você está segurando, doutor?
147
00:09:45,033 --> 00:09:46,483
Um registro de energia.
148
00:09:46,518 --> 00:09:49,653
Um dispositivo de detecção simples
Eu projetei.
149
00:09:49,687 --> 00:09:54,190
Os rotores dentro do
recipientes hermeticamente fechados são
150
00:09:54,225 --> 00:09:57,127
altamente sensível ao Francônio
151
00:09:57,161 --> 00:09:59,480
ou qualquer substância
exposto a isso
152
00:09:59,514 --> 00:10:02,415
sem proteção
escudo de chumbo.
153
00:10:02,450 --> 00:10:06,419
Agora você notará,
154
00:10:06,454 --> 00:10:10,974
quando eu entro na esfera
da chave exposta...
155
00:10:11,009 --> 00:10:16,113
as palhetas girarão mais rápido.
156
00:10:16,147 --> 00:10:19,850
Objetos inanimados brilham
quando exposto ao Francônio.
157
00:10:19,884 --> 00:10:24,154
Pense no que isso pode fazer
para um corpo humano.
158
00:10:24,188 --> 00:10:28,274
Uma gota sem proteção poderia
matar uma sala cheia de gente;
159
00:10:28,309 --> 00:10:31,378
pense que arma de
destruição que poderia ser.
160
00:10:31,412 --> 00:10:35,449
E cada grama de Francônio
no mundo estava naquele cofre.
161
00:10:35,483 --> 00:10:38,602
Solto, nas mãos erradas,
um assassino.
162
00:10:38,636 --> 00:10:40,687
Ah, uma catástrofe.
163
00:10:40,722 --> 00:10:42,723
não consigo descrever
quanto.
164
00:10:42,757 --> 00:10:44,290
Talvez eu possa,
165
00:10:44,325 --> 00:10:48,128
com Monsieur o Consul-
Permissão do general.
166
00:10:48,163 --> 00:10:49,529
Ah, senhor West...
167
00:10:50,765 --> 00:10:53,117
pode ter chegado ao seu conhecimento.
168
00:10:53,151 --> 00:10:56,253
A França está atualmente em guerra
com a Prússia.
169
00:10:56,287 --> 00:10:59,789
Meu país está muito consciente
disso, Tenente Renard.
170
00:10:59,824 --> 00:11:01,425
Ah, estou realmente encantado
171
00:11:01,459 --> 00:11:02,442
ouvir isso, senhor.
172
00:11:02,476 --> 00:11:04,778
Você também deve estar ciente
do fato
173
00:11:04,812 --> 00:11:07,648
que como representante
da francesa S�ret�,
174
00:11:07,682 --> 00:11:11,384
Eu senti desde o início
seria um erro trágico
175
00:11:11,419 --> 00:11:14,688
para enviar nosso Francônio para o seu país.
176
00:11:14,723 --> 00:11:16,690
Estou me conscientizando
o que você sente, tenente.
177
00:11:16,725 --> 00:11:19,526
eu previ
a possibilidade
178
00:11:19,561 --> 00:11:21,362
que pode cair
nas mãos da Prússia
179
00:11:21,396 --> 00:11:23,297
como resultado de uma bagunça,
senhor.
180
00:11:23,331 --> 00:11:24,398
Quem está atrapalhando?
181
00:11:24,432 --> 00:11:27,334
Ou será que o S�ret� sempre
afirmam ser clarividentes
182
00:11:27,369 --> 00:11:29,336
depois do crime ser cometido?
183
00:11:30,272 --> 00:11:33,674
Por favor, essas acusações,
eles são desnecessários.
184
00:11:33,708 --> 00:11:36,676
Monsieur West, você entende
que nas mãos da Prússia
185
00:11:36,711 --> 00:11:38,645
seria usado contra a França.
186
00:11:38,679 --> 00:11:41,582
Certamente isso deve ser
de alguma preocupação vital para você.
187
00:11:41,616 --> 00:11:43,283
Minha única preocupação é conseguir
o Francônio
188
00:11:43,318 --> 00:11:45,085
de volta às mãos
dos seus legítimos proprietários.
189
00:11:45,119 --> 00:11:48,822
Perdoe-me, tio,
Eu sei que deveria ficar quieto,
190
00:11:48,856 --> 00:11:51,558
mas...
Monsieur le Cônsul-Geral,
191
00:11:51,593 --> 00:11:55,028
certamente estamos sendo injustos
para o senhor West.
192
00:11:55,062 --> 00:11:57,163
Falando em trapalhada,
Tenente,
193
00:11:57,198 --> 00:11:58,899
onde você estava exatamente
194
00:11:58,933 --> 00:12:00,584
quando a explosão
aconteceu?
195
00:12:00,618 --> 00:12:01,885
Ah, entendo, senhor.
196
00:12:01,920 --> 00:12:04,354
Agora sou eu quem é o culpado, hein?
197
00:12:04,388 --> 00:12:06,090
Bem, você pode estar certo,
mademoiselle.
198
00:12:06,124 --> 00:12:09,659
Monsieur West
país generosamente
199
00:12:09,694 --> 00:12:13,513
decide nos ajudar
salvaguardar o nosso tesouro-
200
00:12:13,547 --> 00:12:17,267
até atribui um de seus principais
agentes para, uh, protegê-lo-
201
00:12:17,301 --> 00:12:19,870
apesar do que conseguiu desaparecer
202
00:12:19,904 --> 00:12:22,072
sem uma única pista.
203
00:12:23,858 --> 00:12:25,225
Desculpe a interrupção,
Tenente,
204
00:12:25,260 --> 00:12:26,960
mas esta jovem
parte da equipe
205
00:12:26,994 --> 00:12:28,495
que deu certo
com o Francônio.
206
00:12:28,530 --> 00:12:29,530
Você deve estar enganado.
207
00:12:29,564 --> 00:12:31,448
Ela estava disfarçada
como uma velha senhora
208
00:12:31,482 --> 00:12:32,299
ontem à noite.
209
00:12:32,334 --> 00:12:33,634
Mas ela é Amelie Charlemont,
210
00:12:33,668 --> 00:12:34,634
minha secretária.
211
00:12:34,669 --> 00:12:36,437
O homem tem delírios.
212
00:12:36,471 --> 00:12:38,739
Tudo bem, vamos resolver isso
agora mesmo, levante o pé.
213
00:12:38,773 --> 00:12:40,107
Eu não vou!
214
00:12:42,343 --> 00:12:43,343
Como você ousa?
215
00:12:44,345 --> 00:12:45,778
Olhe para ela
tornozelo, senhores.
216
00:12:45,813 --> 00:12:47,965
Um conjunto perfeito
das minhas impressões digitais.
217
00:12:47,999 --> 00:12:50,450
Uma pequena lembrança
da noite passada.
218
00:12:50,485 --> 00:12:51,451
Amélie!
219
00:12:51,486 --> 00:12:52,819
Isso é incrível.
220
00:12:52,853 --> 00:12:55,055
Alors, e ela
cúmplice e o Francônio?
221
00:12:55,089 --> 00:12:56,072
Talvez Amélie
pode ser persuadido
222
00:12:56,106 --> 00:12:57,841
para nos informar sobre
esses pequenos detalhes.
223
00:12:57,875 --> 00:13:00,310
Eu vou assumir
o interrogatório agora, Monsieur.
224
00:13:00,344 --> 00:13:01,845
Eu vou cuidar disso,
se você não se importa.
225
00:13:01,880 --> 00:13:03,013
Talvez
Senhor esquece,
226
00:13:03,047 --> 00:13:04,782
Senhorita Charlemont
é cidadão francês.
227
00:13:04,816 --> 00:13:06,416
Este consulado
é território francês,
228
00:13:06,450 --> 00:13:08,752
e o crime em si foi
cometidos contra a França.
229
00:13:08,787 --> 00:13:11,221
Mesmo assim, eu vou
ter que puxar posição para você.
230
00:13:11,256 --> 00:13:13,657
Com o seu
permissão, senhor.
231
00:13:13,691 --> 00:13:14,825
Sim, senhor.
232
00:13:14,859 --> 00:13:16,459
Tenente,
algumas perguntas,
233
00:13:16,494 --> 00:13:18,662
que mal pode haver
estar nisso, né?
234
00:13:30,775 --> 00:13:32,409
Sozinho, Tenente,
se você não se importa.
235
00:13:39,751 --> 00:13:41,985
Sente-se.
236
00:13:45,639 --> 00:13:46,606
Claro, você sabe
237
00:13:46,640 --> 00:13:47,941
você está em um
muitos problemas.
238
00:13:47,976 --> 00:13:49,476
Seu amigo de pés pesados
239
00:13:49,510 --> 00:13:51,778
te consertei
muito bem ontem à noite.
240
00:13:51,812 --> 00:13:53,947
Apagando
a vida de um servo.
241
00:13:53,982 --> 00:13:56,449
Isso faz de você um
cúmplice de assassinato,
242
00:13:56,484 --> 00:13:57,484
não é?
243
00:14:00,355 --> 00:14:01,621
Você está indo
ter que pagar
244
00:14:01,655 --> 00:14:03,156
pelo que aconteceu
ontem à noite,
245
00:14:03,191 --> 00:14:04,657
mas, claro,
se você cooperar,
246
00:14:04,692 --> 00:14:06,894
o preço será
consideravelmente mais atraente.
247
00:14:08,863 --> 00:14:12,099
Você é uma linda,
jovem...
248
00:14:12,133 --> 00:14:13,934
muito atraente,
249
00:14:13,968 --> 00:14:16,169
mas o que você acha
você vai parecer
250
00:14:16,204 --> 00:14:18,438
depois de 20 anos
na oficina da prisão?
251
00:14:18,472 --> 00:14:20,774
Você não deveria
fiz isso.
252
00:14:22,343 --> 00:14:24,478
Você realmente não deveria
fiz isso.
253
00:14:29,050 --> 00:14:32,585
Sr. Oeste,
Eu realmente sinto muito.
254
00:14:32,620 --> 00:14:34,872
Você deveria se arrepender.
255
00:14:37,107 --> 00:14:39,643
Você falou
da minha cooperação.
256
00:14:39,677 --> 00:14:41,211
Você realmente
me ajude se eu fizer isso?
257
00:14:41,245 --> 00:14:44,864
Claro, se você estiver
genuinamente sincero.
258
00:14:44,898 --> 00:14:46,616
Porque eu quero
muito, muito
259
00:14:46,650 --> 00:14:48,218
para cooperar com você.
260
00:14:56,711 --> 00:14:58,044
Isso não é exatamente
261
00:14:58,079 --> 00:15:00,848
o tipo de cooperação
eu tinha em mente.
262
00:15:01,816 --> 00:15:03,283
Algo errado
com minha espécie?
263
00:15:03,318 --> 00:15:04,735
Não, não.
264
00:15:04,769 --> 00:15:06,503
Por falar nisso
de fato...
265
00:15:45,393 --> 00:15:46,560
Ela fugiu?
266
00:15:46,594 --> 00:15:49,045
Gratuito e claro.
267
00:15:49,079 --> 00:15:51,180
Senhor,
Estou chocado.
268
00:15:51,215 --> 00:15:52,816
Como você pôde deixar
tal coisa aconteceu?
269
00:15:52,850 --> 00:15:54,117
E com o seu
próprio revólver?
270
00:15:54,151 --> 00:15:56,185
Ela não tinha um próprio. Obrigado.
271
00:15:57,488 --> 00:15:58,789
Pó facial?
272
00:15:58,823 --> 00:16:02,176
Por uma questão
de um pequeno episódio amoroso?
273
00:16:02,210 --> 00:16:03,544
Senhor, isso é sórdido.
274
00:16:03,578 --> 00:16:05,862
Eu pensei que era
bastante agradável eu mesmo.
275
00:16:05,897 --> 00:16:07,931
Se este é o caminho
Serviço Secreto Americano
276
00:16:07,965 --> 00:16:09,899
desempenha sua função,
senhor...
277
00:16:09,934 --> 00:16:12,401
Uh, Tenente... uh-uh.
278
00:16:15,773 --> 00:16:17,373
À prova de balas.
279
00:16:17,407 --> 00:16:18,875
E Amélie é
sendo seguido
280
00:16:18,909 --> 00:16:20,810
por um de nossos homens
neste exato momento.
281
00:16:20,845 --> 00:16:21,878
Você quer dizer...
282
00:16:21,912 --> 00:16:23,780
você planejou isso?
283
00:16:23,814 --> 00:16:25,414
Na esperança de que
ela nos guiaria
284
00:16:25,449 --> 00:16:26,516
para seus confederados.
285
00:16:26,550 --> 00:16:29,285
Quando chegar a hora certa,
Eu vou segui-la.
286
00:16:29,319 --> 00:16:30,620
Você pode
me levou
287
00:16:30,655 --> 00:16:31,855
em seu
confiança!
288
00:16:31,889 --> 00:16:33,056
Não houve tempo.
289
00:16:35,359 --> 00:16:36,593
Onde está Amélie?
290
00:16:36,627 --> 00:16:38,228
Uh, ela escapou.
291
00:16:38,262 --> 00:16:39,546
Escapou!
292
00:16:39,580 --> 00:16:41,448
Receio que sim.
293
00:16:41,482 --> 00:16:43,516
A culpa foi minha,
Eu fui descuidado.
294
00:16:43,551 --> 00:16:46,552
A garota teve o meu máximo
confiança e segurança.
295
00:16:46,587 --> 00:16:47,553
Eu não posso deixar de sentir
296
00:16:47,588 --> 00:16:49,256
que deve haver
foi um erro.
297
00:16:49,290 --> 00:16:52,042
Não há erro, eu posso
garanto-lhe, Monsieur Ormont.
298
00:16:52,076 --> 00:16:54,360
Mas Amelie... ela está comigo há tanto tempo,
299
00:16:54,395 --> 00:16:57,864
e eu tinha tanta certeza sobre
seu caráter e lealdade.
300
00:16:57,898 --> 00:16:59,165
E não se esqueça, tio,
301
00:16:59,200 --> 00:17:01,234
os prussianos têm
muito dinheiro
302
00:17:01,269 --> 00:17:03,236
com o qual tentar
uma jovem.
303
00:17:03,271 --> 00:17:05,755
Mesmo assim,
ela será pega novamente.
304
00:17:05,789 --> 00:17:07,941
Eu quase espero
ela não é.
305
00:17:07,976 --> 00:17:11,511
Senhor, não preciso lembrá-lo
da importância para a França
306
00:17:11,546 --> 00:17:13,913
do material
que foi roubado.
307
00:17:13,948 --> 00:17:16,015
Ou o constrangimento
para nós.
308
00:17:16,050 --> 00:17:16,899
Não, não.
309
00:17:16,934 --> 00:17:18,835
Claro,
você está certo.
310
00:17:18,869 --> 00:17:20,970
Até tudo isso
está resolvido, tio,
311
00:17:21,004 --> 00:17:23,172
n-nenhum de nós pode
sinta-se realmente seguro,
312
00:17:23,207 --> 00:17:24,741
ou sabe em quem confiar.
313
00:17:24,775 --> 00:17:25,892
Bem, Jim, eu acho
314
00:17:25,926 --> 00:17:28,060
nós, uh... deveríamos
começar, hein?
315
00:17:30,364 --> 00:17:31,515
Você pode ser capaz
para usá-los.
316
00:17:33,017 --> 00:17:34,984
Ah, obrigado.
317
00:17:35,019 --> 00:17:37,820
Eu prefiro esperar
até que você esteja livre.
318
00:17:40,758 --> 00:17:42,725
Jim...
319
00:17:42,760 --> 00:17:44,627
Diga-me uma coisa.
320
00:17:44,662 --> 00:17:46,596
Você já se perguntou o que
pode ter acontecido
321
00:17:46,630 --> 00:17:48,265
se Amelie tivesse
apontou aquela arma
322
00:17:48,299 --> 00:17:50,333
um pouco mais alto
quando ela atirou em você?
323
00:17:50,368 --> 00:17:52,469
Acho que a bilheteria
324
00:17:52,503 --> 00:17:54,337
teria reembolsado
o dinheiro.
325
00:17:54,372 --> 00:17:55,539
Uh-huh.
326
00:17:57,442 --> 00:17:58,442
Uh-huh.
327
00:18:15,025 --> 00:18:16,426
Três...
328
00:18:16,460 --> 00:18:17,427
Quatro...
329
00:18:17,461 --> 00:18:18,495
Ártemo!
330
00:18:18,529 --> 00:18:21,230
Shh, estou cronometrando isso-
cinco... seis...
331
00:18:21,265 --> 00:18:22,231
O que são
você está fazendo?
332
00:18:22,266 --> 00:18:23,400
Eu tenho que me concentrar aqui.
333
00:18:23,434 --> 00:18:25,334
Sete... oito...
334
00:18:25,369 --> 00:18:28,237
Nove...
335
00:18:28,272 --> 00:18:29,022
Dez.
336
00:18:30,924 --> 00:18:32,058
Funciona.
337
00:18:32,093 --> 00:18:34,094
Um dia, uma de suas ideias
não vai funcionar,
338
00:18:34,128 --> 00:18:35,495
e você está indo
para se encontrar
339
00:18:35,529 --> 00:18:36,529
esticado para sempre.
340
00:18:36,563 --> 00:18:38,331
ainda estou muito
mais seguro do que alguém
341
00:18:38,366 --> 00:18:40,666
quem deixa a querida Amelie
atirar nele,
342
00:18:40,701 --> 00:18:44,070
mesmo com
um colete à prova de balas.
343
00:18:44,105 --> 00:18:45,071
Quer saber
o que é isso?
344
00:18:45,106 --> 00:18:46,206
Bem, se eu
não pergunte a você,
345
00:18:46,240 --> 00:18:47,207
você vai me dizer
de qualquer maneira.
346
00:18:47,241 --> 00:18:48,375
É um
sanguessuga química.
347
00:18:48,409 --> 00:18:48,992
Químico o quê?
348
00:18:49,026 --> 00:18:50,060
Sanguessuga.
349
00:18:50,094 --> 00:18:51,761
Isso é uma bola de
um novo composto químico
350
00:18:51,796 --> 00:18:53,797
com tão altamente
desenvolveu poderes adesivos
351
00:18:53,831 --> 00:18:56,800
que em contato, ele apoiará
o peso de um homem por dez segundos.
352
00:18:56,834 --> 00:18:59,319
Tudo que você precisa fazer é amassar
contra algo sólido.
353
00:18:59,354 --> 00:19:01,054
É uma coisa fantástica.
354
00:19:01,088 --> 00:19:03,223
Ah, eu organizei
para colocar o trem
355
00:19:03,257 --> 00:19:04,658
para uma revisão geral.
356
00:19:04,692 --> 00:19:05,992
Teremos quartos
no hotel
357
00:19:06,026 --> 00:19:07,361
por alguns dias,
tudo bem?
358
00:19:16,270 --> 00:19:17,670
"Amélie...
359
00:19:17,705 --> 00:19:21,324
"Charlemont...
360
00:19:21,358 --> 00:19:26,246
"seguiu... até... Hannibal...
361
00:19:26,280 --> 00:19:30,733
Diversão... Parque."
362
00:19:32,303 --> 00:19:36,339
"Reunião...
esperado...
363
00:19:36,373 --> 00:19:40,243
para... levar...
lugar."
364
00:19:40,278 --> 00:19:42,745
Artemus, eu quero você
para executar uma verificação de segurança
365
00:19:42,780 --> 00:19:45,015
em todos conectados
com a embaixada.
366
00:19:45,049 --> 00:19:47,517
Aníbal
Parque de diversões...
367
00:19:47,551 --> 00:19:49,152
eu não tive
algodão doce há anos.
368
00:19:49,187 --> 00:19:50,653
Depressa, depressa, depressa.
369
00:19:50,688 --> 00:19:52,155
Aproximem-se, pessoal.
370
00:19:52,190 --> 00:19:54,624
Conheça esta linda, linda,
dançarina emocionante
371
00:19:54,658 --> 00:19:56,409
dos rios
do Nilo.
372
00:19:56,444 --> 00:19:57,877
Ela mexe
e ela treme,
373
00:19:57,912 --> 00:19:59,513
e ela faz
seu cabelo enrola.
374
00:19:59,547 --> 00:20:01,915
Aproximem-se, pessoal,
é apenas um centavo,
375
00:20:01,949 --> 00:20:03,750
dez centavos, um décimo
de um dólar.
376
00:20:03,785 --> 00:20:04,751
Todo mundo vai.
377
00:20:04,786 --> 00:20:06,152
Aproxime-se
a placa de sinalização.
378
00:20:06,186 --> 00:20:07,854
O show é sobre
para começar.
379
00:20:07,889 --> 00:20:09,605
Depressa, depressa, depressa.
380
00:20:09,639 --> 00:20:10,773
Aqui está.
381
00:20:10,807 --> 00:20:12,525
A maior garota
mostrar na ilha.
382
00:20:12,560 --> 00:20:14,527
Aqui está ela, Lúcia.
383
00:20:14,562 --> 00:20:17,130
Direto à direita
da terra...
384
00:20:17,164 --> 00:20:19,683
da terra das mulheres bonitas
com danças exóticas.
385
00:20:19,717 --> 00:20:20,950
Pessoal, um centavo.
386
00:20:20,985 --> 00:20:21,718
Um décimo
de um dólar.
387
00:20:21,752 --> 00:20:22,985
Um centavo fino.
388
00:20:23,020 --> 00:20:23,903
Duas moedas.
389
00:20:23,937 --> 00:20:25,171
Sim, senhor.
390
00:20:25,205 --> 00:20:26,973
Dê um passo à frente, veja isso
dançarina linda e exótica
391
00:20:27,007 --> 00:20:28,307
da terra
do Nilo.
392
00:20:28,342 --> 00:20:29,375
Ela mexe
e ela treme,
393
00:20:29,409 --> 00:20:30,977
e ela faz
seu cabelo enrola.
394
00:20:31,012 --> 00:20:33,146
Aproximem-se, pessoal.
395
00:20:33,180 --> 00:20:35,098
É apenas um centavo,
dez centavos.
396
00:20:35,132 --> 00:20:36,199
Um décimo de dólar.
397
00:20:36,234 --> 00:20:37,567
Todo mundo vai.
398
00:20:37,601 --> 00:20:38,801
Dê um passo à direita
por dentro, pessoal.
399
00:20:38,836 --> 00:20:40,369
O espetáculo é
prestes a começar.
400
00:20:40,404 --> 00:20:41,621
Aqui está ela,
401
00:20:41,655 --> 00:20:42,656
direto de...
402
00:20:55,519 --> 00:20:58,955
Eu recebi suas instruções
encontrar você aqui.
403
00:20:58,989 --> 00:21:00,289
eu desejo a você
poderia ter visto
404
00:21:00,323 --> 00:21:02,859
a expressão do Sr.
A cara do West quando atirei nele.
405
00:21:02,893 --> 00:21:06,429
Seu idiota estúpido.
406
00:21:06,463 --> 00:21:07,430
Estúpido?
407
00:21:12,970 --> 00:21:16,189
Você fez exatamente o que Monsieur
West queria que você fizesse.
408
00:21:16,223 --> 00:21:17,190
Mas eu atirei nele!
409
00:21:17,224 --> 00:21:18,358
Eu o matei!
410
00:21:18,392 --> 00:21:20,643
Claro
você fez, querida.
411
00:21:20,677 --> 00:21:22,511
Eu não entendo.
412
00:21:22,546 --> 00:21:25,448
Ele estava vestindo
um colete à prova de balas.
413
00:21:33,974 --> 00:21:35,558
Monsieur West queria você
para atirar nele,
414
00:21:35,593 --> 00:21:37,160
pensar que você o matou.
415
00:21:37,194 --> 00:21:38,878
Mas por que?
416
00:21:38,913 --> 00:21:40,180
Para te seguir.
417
00:21:40,214 --> 00:21:41,181
Para fazer você falar,
418
00:21:41,215 --> 00:21:42,615
para que você o leve até mim.
419
00:21:42,649 --> 00:21:43,783
Eu nunca faria isso.
420
00:21:43,818 --> 00:21:44,918
Você sabe disso.
421
00:21:44,952 --> 00:21:46,786
Ah, sim.
422
00:21:46,821 --> 00:21:48,187
Eu sei disso.
423
00:21:51,859 --> 00:21:52,976
Não.
424
00:22:51,184 --> 00:22:54,153
Você é muito gentil.
425
00:22:54,187 --> 00:22:56,322
Muito bonito.
426
00:23:05,465 --> 00:23:07,767
Você é o mais
compreensão.
427
00:23:07,801 --> 00:23:11,971
Para apreciar o
dificuldade da sua posição?
428
00:23:12,005 --> 00:23:14,206
Isso deveria ser
óbvio.
429
00:23:14,241 --> 00:23:17,644
Você também está em uma posição muito difícil.
430
00:23:17,678 --> 00:23:21,514
Ei... estranho,
pelo menos.
431
00:23:21,548 --> 00:23:23,616
Aí está o americano.
432
00:23:29,690 --> 00:23:30,823
Você vai se juntar a nós?
433
00:23:30,858 --> 00:23:34,060
Este é um prazer inesperado,
Senhor Oeste.
434
00:23:34,095 --> 00:23:36,196
Sua busca por Amelie
trouxe você aqui?
435
00:23:36,230 --> 00:23:37,864
Seu tio me contou
onde você estaria.
436
00:23:37,898 --> 00:23:39,532
Ah... então, você
encontrei Amelie.
437
00:23:39,566 --> 00:23:40,533
Sim.
438
00:23:40,567 --> 00:23:41,534
E ela
falou?
439
00:23:41,568 --> 00:23:42,535
Não.
440
00:23:42,569 --> 00:23:44,304
Não tenha medo.
441
00:23:44,338 --> 00:23:47,974
Na minha experiência, uma noite
na prisão faz maravilhas
442
00:23:48,008 --> 00:23:48,841
afrouxar
a língua.
443
00:23:48,875 --> 00:23:50,510
eu não contaria com isso
desta vez.
444
00:23:50,544 --> 00:23:52,678
Posso perguntar onde você
tem sua flor na lapela?
445
00:23:52,713 --> 00:23:55,432
Mademoiselle foi gentil o suficiente
para dar para mim.
446
00:23:55,466 --> 00:23:57,500
É meu
flor favorita
447
00:23:57,534 --> 00:23:58,501
e, ah...
448
00:23:58,535 --> 00:23:59,735
Idêntico.
449
00:23:59,770 --> 00:24:01,837
Hum.
450
00:24:01,872 --> 00:24:05,641
Hum, sua flor na lapela também
de uma senhora, Monsieur West?
451
00:24:05,675 --> 00:24:07,310
De certa forma.
452
00:24:07,344 --> 00:24:10,313
Eu peguei da mão de Amelie
cerca de meia hora atrás.
453
00:24:10,347 --> 00:24:11,681
Ela foi baleada.
454
00:24:13,433 --> 00:24:15,217
Uh...
455
00:24:15,252 --> 00:24:17,553
esta é uma orquídea muito rara.
456
00:24:17,588 --> 00:24:19,922
Avondus, eu acho.
457
00:24:19,956 --> 00:24:21,424
Sim, Avondus.
458
00:24:21,458 --> 00:24:23,593
Uh, cresce apenas no Havaí.
459
00:24:23,627 --> 00:24:25,194
Você considera isso uma pista?
460
00:24:25,228 --> 00:24:26,929
Talvez.
461
00:24:26,963 --> 00:24:29,132
Eu pedi um completo
dossiê de informações
462
00:24:29,166 --> 00:24:30,966
em todos conectados
com o caso.
463
00:24:31,001 --> 00:24:32,785
Incluindo nós?
464
00:24:32,819 --> 00:24:33,619
Incluindo você.
465
00:24:33,654 --> 00:24:35,421
Ah, ah, ah...
466
00:24:35,455 --> 00:24:37,073
Que atrevimento.
467
00:24:37,107 --> 00:24:38,540
Apenas um americano...
468
00:24:38,575 --> 00:24:40,410
Não, não,
não, não, não.
469
00:24:40,444 --> 00:24:42,745
Eh, isso, uh-
qual é a palavra-
470
00:24:42,779 --> 00:24:45,648
"cinismo" é típico
da rua.
471
00:24:45,682 --> 00:24:48,084
É claro que desperdiçamos
muito tempo,
472
00:24:48,118 --> 00:24:49,352
mas somos minuciosos.
473
00:24:49,386 --> 00:24:51,504
vou te indicar
para várias senhoras,
474
00:24:51,538 --> 00:24:55,041
quem vai te dar mais
fofoca interessante sobre mim.
475
00:24:55,075 --> 00:24:57,643
Alguns pequenos fragmentos
disso são mesmo verdade.
476
00:24:57,677 --> 00:24:59,678
Você e eu iremos embora
juntos
477
00:24:59,713 --> 00:25:02,081
em algum lugar silenciosamente,
só nós dois,
478
00:25:02,116 --> 00:25:05,351
e eu vou te contar tudo
há para saber sobre mim-
479
00:25:05,386 --> 00:25:06,786
absolutamente tudo.
480
00:25:06,820 --> 00:25:10,323
Você vai encontrar muito mais
divertido do que um dossiê enfadonho.
481
00:25:10,357 --> 00:25:13,726
Tenho certeza, mas não há necessidade
para ter todo esse trabalho.
482
00:25:13,760 --> 00:25:17,413
Tal falta de fé deveria ser
recompensado, Monsieur West.
483
00:25:17,447 --> 00:25:19,282
Com certeza.
484
00:25:19,316 --> 00:25:22,935
Como você disse, mademoiselle,
não devemos confiar em ninguém.
485
00:25:22,970 --> 00:25:27,941
Hum... uma pergunta,
Senhor Oeste.
486
00:25:27,975 --> 00:25:30,476
Quem está investigando você?
487
00:25:30,510 --> 00:25:33,179
E não tenha tanta certeza
alguém não está.
488
00:25:50,046 --> 00:25:54,784
Uh... deveríamos beber
para alguma coisa.
489
00:25:54,818 --> 00:25:57,820
Para suspeitar.
490
00:25:57,855 --> 00:25:59,655
Suspeita.
491
00:26:03,026 --> 00:26:04,727
Ártemo.
492
00:26:10,768 --> 00:26:12,402
Ártemo.
493
00:26:23,764 --> 00:26:25,064
Ártemo.
494
00:26:29,302 --> 00:26:31,671
O que você é
tentando fazer?
495
00:26:31,705 --> 00:26:33,840
Eu posso te perguntar.
496
00:26:33,874 --> 00:26:35,325
Bem no meio
de testes
497
00:26:35,359 --> 00:26:36,392
meu novo pulmão artificial.
498
00:26:36,427 --> 00:26:37,427
Pulmão artificial?
499
00:26:37,461 --> 00:26:38,661
Sim!
500
00:26:38,695 --> 00:26:39,662
E é brilhante,
501
00:26:39,696 --> 00:26:40,963
se eu disser isso
eu mesmo, Jim.
502
00:26:40,997 --> 00:26:43,399
Você vê, você colocou isso
peça moldada sobre o seu ...
503
00:26:43,434 --> 00:26:44,833
por cima do seu nariz...
504
00:26:44,868 --> 00:26:45,968
Você conseguiu
a informação
505
00:26:46,002 --> 00:26:47,987
em todos os
pessoal do consulado?
506
00:26:48,022 --> 00:26:48,921
Bem, naturalmente.
507
00:26:48,955 --> 00:26:49,922
Está dentro.
508
00:26:49,956 --> 00:26:52,425
Eu projetei essa coisa
para que ele segure
509
00:26:52,459 --> 00:26:55,511
cinco minutos de oxigênio
no reservatório, Jim.
510
00:26:55,545 --> 00:26:57,346
Pense nisso.
511
00:26:57,381 --> 00:27:00,449
Cinco minutos
submerso, submerso,
512
00:27:00,483 --> 00:27:02,551
e você ainda sobreviveria.
513
00:27:02,585 --> 00:27:05,221
Isto é, se alguém
estava tentando afogar você.
514
00:27:05,255 --> 00:27:06,805
E se não funcionar?
515
00:27:06,840 --> 00:27:07,656
Traga de volta.
516
00:27:07,691 --> 00:27:08,958
Vou fazer um novo para você.
517
00:27:23,256 --> 00:27:25,925
Apenas, uh... pendure isso no
parede bem ali, sim?
518
00:27:25,959 --> 00:27:27,060
Sim, senhor.
519
00:27:27,094 --> 00:27:28,127
Obrigado.
520
00:27:39,306 --> 00:27:41,107
Ah, ah...
521
00:27:41,141 --> 00:27:43,309
Jim, você poderia
mente, ah...
522
00:27:47,747 --> 00:27:49,882
Obrigado, Sr.
523
00:28:00,110 --> 00:28:02,144
Você parece preocupado.
524
00:28:02,179 --> 00:28:04,246
Eu sou.
525
00:28:04,281 --> 00:28:05,448
Até aquele Francônio
é encontrado,
526
00:28:05,482 --> 00:28:07,817
poderia ser um assassino pior
do que as pessoas que o roubaram.
527
00:28:11,655 --> 00:28:14,190
Pena que não chegamos até Amelie
antes daquela bala.
528
00:28:14,224 --> 00:28:18,077
Bem, eu não fiz.
529
00:28:24,818 --> 00:28:26,486
5-10 polegadas.
530
00:28:26,520 --> 00:28:28,254
165 libras.
531
00:28:28,288 --> 00:28:31,424
Um dedo anelar faltando
532
00:28:31,458 --> 00:28:34,427
na segunda junta
da mão esquerda."
533
00:28:40,334 --> 00:28:41,768
Renard?
534
00:28:41,802 --> 00:28:44,236
Sobre o que você está resmungando?
535
00:28:44,271 --> 00:28:46,389
Renard.
536
00:28:46,423 --> 00:28:49,592
Ele não tem
algum dedo faltando.
537
00:29:09,446 --> 00:29:12,531
Tem certeza sobre Renard?
538
00:29:12,565 --> 00:29:14,416
Eu sei que Renard tem
todos os seus dedos.
539
00:29:14,451 --> 00:29:16,786
acabei de vê-lo
num restaurante com Cluny,
540
00:29:16,820 --> 00:29:18,921
e eles eram muito próximos
e amigável.
541
00:29:18,956 --> 00:29:20,906
Quão amigável?
542
00:29:20,940 --> 00:29:24,210
Não sei.
543
00:29:24,244 --> 00:29:26,879
Cluny prendeu uma orquídea
em sua lapela.
544
00:29:26,913 --> 00:29:31,484
Quando encontrei Amelie, ela tinha
uma orquídea agarrada em sua mão.
545
00:29:53,924 --> 00:29:57,426
O que fazemos agora?
546
00:29:57,461 --> 00:29:59,528
Acho melhor ligarmos
a governanta.
547
00:29:59,563 --> 00:30:00,996
Este lugar está uma bagunça.
548
00:32:51,868 --> 00:32:54,136
CLUNY
E agora você sabe.
549
00:32:54,170 --> 00:32:58,473
Agora eu sei que o tenente
Renard tinha um dedo artificial.
550
00:32:58,508 --> 00:33:02,461
Você não sabe, mas seu
o sotaque não está aparecendo.
551
00:33:02,495 --> 00:33:04,997
não tenho mais
necessidade disso.
552
00:33:05,032 --> 00:33:06,966
Algo mais?
553
00:33:07,000 --> 00:33:08,167
O resto são apenas suposições.
554
00:33:08,201 --> 00:33:09,468
Interessado em ouvi-los?
555
00:33:09,503 --> 00:33:11,470
Bem, sim, por favor.
556
00:33:11,505 --> 00:33:13,805
Em algum lugar nesta caixa
é um contêiner revestido de chumbo
557
00:33:13,840 --> 00:33:14,940
com cem gramas
558
00:33:14,974 --> 00:33:17,509
de outra pessoa
Francônio.
559
00:33:17,543 --> 00:33:19,678
Muito inteligente.
560
00:33:19,712 --> 00:33:20,529
Bem, por que Renard?
561
00:33:20,563 --> 00:33:22,398
Por que?
562
00:33:22,432 --> 00:33:25,133
Ora, porque ele fez o
erro de descobrir as coisas.
563
00:33:25,168 --> 00:33:26,686
Porque ele sabia
que você era o único
564
00:33:26,720 --> 00:33:28,588
que planejou o roubo
da Francônia.
565
00:33:28,622 --> 00:33:30,272
E agora você também sabe disso.
566
00:33:30,306 --> 00:33:33,275
Desde o início,
ele suspeitava de mim.
567
00:33:33,309 --> 00:33:34,293
Você fez
sabe disso?
568
00:33:34,327 --> 00:33:36,795
Não, francamente, eu não dei a ele
crédito suficiente.
569
00:33:36,829 --> 00:33:38,313
Pobre e galante Renard.
570
00:33:38,347 --> 00:33:40,115
Você também deve saber disso.
571
00:33:40,150 --> 00:33:41,917
Em um esforço para obter provas,
572
00:33:41,951 --> 00:33:44,953
ele até fingiu
ele estava apaixonado por mim.
573
00:33:44,988 --> 00:33:47,139
Mas você não acreditou nele,
nem por um minuto.
574
00:33:47,173 --> 00:33:51,360
Não, eu não cometo erros.
575
00:33:51,395 --> 00:33:53,111
Que tal esquecer
pegar a orquídea
576
00:33:53,146 --> 00:33:55,180
da mão de Amelie
depois que você atirou nela?
577
00:33:55,214 --> 00:33:56,482
Você chama isso de erro?
578
00:33:56,516 --> 00:33:58,417
Isso trouxe você aqui, não foi?
579
00:33:58,452 --> 00:34:01,353
E que vergonha
seu tempo acabou, Jim.
580
00:34:01,388 --> 00:34:02,271
Tem?
581
00:34:02,305 --> 00:34:03,338
É uma pena.
582
00:34:04,641 --> 00:34:05,941
Ratos?
583
00:34:05,976 --> 00:34:07,693
Você não me diverte mais.
584
00:34:09,863 --> 00:34:11,997
A última vez que ouvi
aqueles passos delicados
585
00:34:12,031 --> 00:34:13,699
estava no consulado francês.
586
00:35:07,904 --> 00:35:10,406
Aço de calibre muito pesado.
587
00:35:10,440 --> 00:35:12,874
Sem portas, sem fuga.
588
00:35:14,861 --> 00:35:17,229
Nada além do melhor
para seus convidados.
589
00:35:17,263 --> 00:35:19,047
Espere, tem mais.
590
00:35:19,082 --> 00:35:23,585
Você sabe como são as orquídeas
protegido contra pragas de insetos?
591
00:35:23,619 --> 00:35:25,087
Como?
592
00:35:25,121 --> 00:35:26,688
Por fumigação-
593
00:35:26,722 --> 00:35:28,790
a fumaça
de ácido prússico,
594
00:35:28,825 --> 00:35:30,725
um muito, muito
gás mortal.
595
00:35:30,760 --> 00:35:34,363
Sim, esses são prússicos
fumaça ácida que você ouve.
596
00:35:36,733 --> 00:35:39,201
Sua tocha não durará muito
597
00:35:39,236 --> 00:35:44,072
quando os vapores conduzem o oxigênio
fora, mas você também não.
598
00:35:44,107 --> 00:35:45,674
Apenas respire
profundamente,
599
00:35:45,708 --> 00:35:47,576
e isso vai
logo acabará.
600
00:35:47,611 --> 00:35:51,580
Au revoir, Jim.
601
00:36:54,027 --> 00:36:55,110
Apresse-se com as pranchas.
602
00:36:55,144 --> 00:36:57,746
Temos que tirar esse Franconium daqui.
603
00:37:15,581 --> 00:37:18,717
Você fez todos os
arranjos para velejar?
604
00:37:18,752 --> 00:37:21,787
E para que o Francônio
ser pego quando chegarmos?
605
00:37:21,821 --> 00:37:23,055
Tome cuidado!
606
00:37:23,089 --> 00:37:24,723
Se houver o
menor rachadura
607
00:37:24,758 --> 00:37:26,125
nisso
lata de chumbo...
608
00:37:46,196 --> 00:37:47,596
Quem é?
609
00:37:47,630 --> 00:37:49,898
Expresse cara, senhora.
610
00:37:49,932 --> 00:37:51,366
Vá embora.
611
00:37:51,401 --> 00:37:53,602
Oh, me desculpe, senhora,
Eu não posso fazer isso.
612
00:37:53,636 --> 00:37:56,505
Você tem que assinar primeiro.
613
00:37:57,773 --> 00:37:59,408
Vamos, senhora.
614
00:37:59,442 --> 00:38:02,111
Eu não tenho o dia todo.
615
00:38:03,379 --> 00:38:04,379
O que é isso?
616
00:38:04,414 --> 00:38:05,447
Não sei.
617
00:38:05,482 --> 00:38:06,715
eu tive que pegar
um baú aqui.
618
00:38:06,749 --> 00:38:07,816
Não há baú aqui.
619
00:38:07,850 --> 00:38:11,186
Ah... certamente
existe.
620
00:38:11,221 --> 00:38:12,071
Não há tronco
621
00:38:12,105 --> 00:38:13,572
e não precisamos
um homem expresso.
622
00:38:13,606 --> 00:38:14,673
Bem, tem que haver.
623
00:38:14,708 --> 00:38:16,441
Caso contrário, por que
você manda para mim?
624
00:38:16,475 --> 00:38:17,576
Não mandamos buscar você.
625
00:38:17,610 --> 00:38:20,112
Ah, você não
enviar para mim?
626
00:38:22,682 --> 00:38:24,649
Esse é esse lugar,
não é?
627
00:38:24,684 --> 00:38:25,718
Sim, mas...
628
00:38:25,752 --> 00:38:27,485
E isso diz um baú,
não é?
629
00:38:27,520 --> 00:38:28,520
Certamente, mas...
630
00:38:28,554 --> 00:38:30,155
Tudo bem.
631
00:38:30,190 --> 00:38:31,857
Cadê?
632
00:38:31,891 --> 00:38:33,625
Olha, não há porta-malas
633
00:38:33,659 --> 00:38:36,494
e não precisamos
um homem expresso.
634
00:39:35,305 --> 00:39:38,173
Senhora...
635
00:39:38,208 --> 00:39:41,276
Eu sou um homem muito paciente
636
00:39:41,311 --> 00:39:45,497
paciente como
o dia é longo.
637
00:39:45,531 --> 00:39:48,183
Agora, chega um momento
quando chegar a hora
638
00:39:48,218 --> 00:39:51,987
até mesmo para o mais paciente
dos homens se desgastarem.
639
00:39:52,021 --> 00:39:54,556
Estou quase esgotado, senhora.
640
00:39:54,590 --> 00:39:56,859
Onde está o porta-malas?
641
00:39:56,893 --> 00:39:59,761
Pela última vez,
não há tronco.
642
00:39:59,795 --> 00:40:02,430
Nós não precisamos
um homem expresso.
643
00:40:02,465 --> 00:40:05,901
Tudo bem.
644
00:40:05,935 --> 00:40:07,970
eu vou encontrar
para mim mesmo.
645
00:40:08,004 --> 00:40:09,238
Senhor...
646
00:40:20,750 --> 00:40:23,602
Se você simplesmente for embora,
Eu pagarei pelo seu tempo.
647
00:40:23,637 --> 00:40:25,437
Ei... ei!
648
00:40:25,471 --> 00:40:29,207
Eu sabia!
649
00:40:29,242 --> 00:40:31,877
E você disse que você
não tinha baú.
650
00:40:31,911 --> 00:40:33,012
Senhor...
651
00:40:33,046 --> 00:40:34,013
Ah, tu, tu, tu, tu.
652
00:40:34,047 --> 00:40:35,147
Não há necessidade
para se desculpar.
653
00:40:35,181 --> 00:40:36,615
Isso acontece comigo
o tempo todo.
654
00:40:36,649 --> 00:40:37,516
É uma caixa.
655
00:40:37,550 --> 00:40:38,583
Não é um baú.
656
00:40:38,618 --> 00:40:40,285
Uma caixa, um baú,
não importa.
657
00:40:40,320 --> 00:40:42,337
O importante
é que encontramos.
658
00:40:42,372 --> 00:40:44,639
Não é para ser enviado!
659
00:40:44,673 --> 00:40:47,625
Oh, senhora, sua memória está
mais teimoso
660
00:40:47,660 --> 00:40:51,163
do que qualquer outro caso
Eu já vi em minha vida.
661
00:40:51,197 --> 00:40:52,831
Mas eu vou ter isso
fora daqui
662
00:40:52,865 --> 00:40:54,532
antes que você possa dizer...
663
00:41:12,518 --> 00:41:13,769
Traga-o aqui.
664
00:41:29,869 --> 00:41:31,669
Que bom encontrar você aqui.
665
00:41:32,888 --> 00:41:34,723
Você é incrível.
666
00:41:34,757 --> 00:41:37,892
Ninguém mais poderia ter
saiu vivo como você.
667
00:41:40,496 --> 00:41:42,697
Não foi nada.
668
00:41:42,731 --> 00:41:44,166
A caixa-
669
00:41:44,200 --> 00:41:46,451
se preparando
para despachá-lo?
670
00:41:46,485 --> 00:41:48,954
Aposto que posso adivinhar
caminho que vai seguir.
671
00:41:48,988 --> 00:41:52,407
Um navio oceânico,
indo para onde, Cluny?
672
00:41:52,441 --> 00:41:53,608
Experimente a Prússia.
673
00:41:53,642 --> 00:41:56,344
Nasci em Saarbruchen.
674
00:41:56,378 --> 00:41:58,780
Eu devo lealdade
apenas para a Prússia.
675
00:41:58,815 --> 00:42:02,884
A França teve a sorte de ser
o primeiro a isolar Francônio,
676
00:42:02,919 --> 00:42:06,087
mas a Prússia será a única
para explorá-lo para o bem nacional.
677
00:42:06,122 --> 00:42:07,356
Isso explica muita coisa.
678
00:42:07,390 --> 00:42:09,391
Mas e o seu tio?
679
00:42:09,425 --> 00:42:12,227
Idiota sentimental.
680
00:42:12,261 --> 00:42:14,029
Ele foi para a França, hein?
681
00:42:14,063 --> 00:42:17,032
Onde é que, uh,
o velho Ironfoot se encaixa?
682
00:42:17,066 --> 00:42:20,919
Digamos apenas que ele tem
um talento para chutar.
683
00:42:44,927 --> 00:42:48,630
Zeigen sie ihm
ihren Fuesse.
684
00:42:55,855 --> 00:42:58,106
Pernas artificiais.
685
00:42:58,140 --> 00:43:00,308
Um acidente de trem.
686
00:43:00,343 --> 00:43:02,477
E agora eu acho que há
não sobrou nada para falar.
687
00:43:02,512 --> 00:43:05,314
Tudo é tudo
limpo e arrumado,
688
00:43:05,348 --> 00:43:06,548
não é, Jim?
689
00:43:06,583 --> 00:43:08,483
Não consigo pensar em mais nada.
690
00:43:08,518 --> 00:43:10,785
Use sua arma.
691
00:43:12,138 --> 00:43:13,654
Você não tem medo de mim.
692
00:43:14,690 --> 00:43:16,458
Você não precisa
uma arma, não é?
693
00:43:16,492 --> 00:43:17,309
Não dê ouvidos a ele.
694
00:43:17,343 --> 00:43:18,343
Você não vai
para ouvi-la.
695
00:43:18,377 --> 00:43:19,610
Você é um homem,
não é você?
696
00:43:19,645 --> 00:43:20,828
Vamos.
697
00:43:20,863 --> 00:43:22,764
Atire nele!
698
00:43:25,218 --> 00:43:26,368
Atire nele!
699
00:43:31,758 --> 00:43:33,391
Você é um sonhador, Cluny.
700
00:43:33,425 --> 00:43:36,128
Ele não vai deixar nada
interferir em seus prazeres.
701
00:43:36,162 --> 00:43:37,262
Dê-me essa arma.
702
00:43:37,296 --> 00:43:38,296
Eu vou atirar nele.
703
00:44:24,760 --> 00:44:27,295
Dê uma olhada abaixo de você
quando você tiver a chance.
704
00:44:27,330 --> 00:44:30,198
Lembre-se, eu te disse isso
costumava ser uma fábrica de curtume.
705
00:44:30,232 --> 00:44:33,035
Era uma questão simples de
reativar o tanque de bronzeamento.
706
00:44:33,069 --> 00:44:33,969
Lixívia corrosiva-
707
00:44:34,003 --> 00:44:37,272
e tudo isso para você
quando ele terminar com você.
708
00:44:37,306 --> 00:44:41,826
Você deveria ter levado a bala
quando você teve a chance.
709
00:46:41,480 --> 00:46:44,749
Meu cabelo talvez esteja
um pouco fora do lugar?
710
00:46:44,784 --> 00:46:46,651
Eu tenho uma mancha
no meu nariz?
711
00:46:46,685 --> 00:46:47,985
Não. Não, por um momento,
712
00:46:48,020 --> 00:46:49,787
houve um estranho
semelhança.
713
00:46:49,821 --> 00:46:50,955
Por favor me perdoe.
714
00:46:50,989 --> 00:46:54,393
Eu sou Cecile, a Consul-
Secretário geral.
715
00:46:54,427 --> 00:46:55,494
Ah, meu nome é...
716
00:46:55,528 --> 00:46:56,495
James Oeste.
717
00:46:56,529 --> 00:46:57,529
Eu sei.
718
00:46:57,563 --> 00:46:59,230
Posso?
719
00:46:59,265 --> 00:47:03,869
Eu trouxe as flores e
o vaso eu mesmo, Monsieur West.
720
00:47:03,903 --> 00:47:06,938
Você está interessado
em flores ou em uma bomba?
721
00:47:06,972 --> 00:47:09,107
Eu perdi meu gosto
para flores.
722
00:47:09,141 --> 00:47:11,376
Eu nunca me importei muito
para bombas.
723
00:47:19,919 --> 00:47:20,919
Acredite em mim, senhor.
724
00:47:20,953 --> 00:47:22,453
Eu nunca
até já estive...
725
00:47:22,488 --> 00:47:23,654
Bobagem.
726
00:47:23,689 --> 00:47:26,992
Você fez um artigo fascinante
na libração da lua.
727
00:47:27,026 --> 00:47:29,194
Como você pode ser
tão distraído?
728
00:47:29,228 --> 00:47:31,029
Tudo bem.
729
00:47:31,063 --> 00:47:33,398
A libração da lua.
730
00:47:39,705 --> 00:47:41,072
Senhor.
731
00:47:41,106 --> 00:47:44,509
Estou superado de felicidade
para poder anunciar
732
00:47:44,544 --> 00:47:47,111
que a França é ótima
tesouro nacional
733
00:47:47,146 --> 00:47:51,450
foi recuperado intacto
para ela e para o mundo.
734
00:47:53,486 --> 00:47:58,106
Distintos convidados,
queridos amigos...
735
00:47:58,140 --> 00:47:59,875
neste momento feliz,
736
00:47:59,909 --> 00:48:03,812
Devo fazer um especial
declaração de gratidão.
737
00:48:03,846 --> 00:48:06,297
Depois do teatro, jantar às
Le Grange, e depois disso...
738
00:48:06,332 --> 00:48:08,399
Mas há
meu assistente.
739
00:48:08,434 --> 00:48:10,034
Eu não posso deixá-la.
740
00:48:17,059 --> 00:48:18,727
Por um muito sortudo
coincidência,
741
00:48:18,761 --> 00:48:19,828
Acontece que eu tenho
742
00:48:19,862 --> 00:48:21,997
outro par de teatro
ingressos comigo.
743
00:48:24,266 --> 00:48:25,767
Olá.
744
00:48:28,203 --> 00:48:31,973
O Yankee- formidável.